1 00:00:02,560 --> 00:00:04,440 ¿Quieres crecer aquí? Tengo que hacerlo. 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,720 Soy Alex Mack. 3 00:00:06,720 --> 00:00:10,880 yo era solo un niño promedio hasta mi primer día de secundaria. 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,840 Un minuto estoy caminando a casa, al siguiente, hay un choque 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,920 y estoy empapado en algún químico extraño. 6 00:00:20,760 --> 00:00:24,280 Y desde entonces... nada ha sido igual. 7 00:00:37,800 --> 00:00:40,920 mi mejor amigo rayo Creo que es genial. 8 00:00:40,920 --> 00:00:44,200 y mi hermana annie Piensa que soy un proyecto de ciencia. 9 00:00:45,080 --> 00:00:47,600 No puedo dejar que nadie más se entere. 10 00:00:47,600 --> 00:00:49,920 Ni siquiera mis padres. 11 00:00:51,360 --> 00:00:54,320 Conozco la Planta Química quiere encontrarme 12 00:00:54,320 --> 00:00:56,040 y conviérteme en algún experimento. 13 00:00:56,040 --> 00:00:57,360 ¿Pero sabes algo? 14 00:00:57,360 --> 00:01:01,040 Supongo que ya no soy tan normal. 15 00:01:06,320 --> 00:01:08,160 ¿Día de la carrera? Sólo tengo 13 años. 16 00:01:08,160 --> 00:01:09,880 ¿Cómo se supone que debo saber? 17 00:01:09,880 --> 00:01:12,560 lo que quiero hacer con hay de mi vida? 18 00:01:12,560 --> 00:01:15,600 No lo eres, esto no lo es sobre la elección de una carrera. 19 00:01:15,600 --> 00:01:18,440 Se trata de una corporación. tratando de determinar 20 00:01:18,440 --> 00:01:20,720 la dirección del resto de tu vida. 21 00:01:20,720 --> 00:01:22,600 Creo que es una buena idea. 22 00:01:22,600 --> 00:01:25,040 solo estas enojado porque te reclutaron. 23 00:01:25,040 --> 00:01:27,280 Recluta a Wilson, Policía de la Planta Paraíso 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,440 un miembro de los mejores de la planta. 25 00:01:29,440 --> 00:01:32,480 tengo que memorizar este folleto completo para mañana. 26 00:01:32,480 --> 00:01:34,040 ¿Crees que estás molesto? 27 00:01:34,040 --> 00:01:36,840 mañana me convierto administrador de seguridad de planta. 28 00:01:36,840 --> 00:01:39,760 Alguien va a salir lastimado. 29 00:01:39,760 --> 00:01:42,880 creo que me va a encantar el trabajo que me dieron. 30 00:01:53,920 --> 00:01:56,560 Vamos, Álex. no te estás concentrando. 31 00:01:56,560 --> 00:01:59,440 Disculpe si enciende una licuadora no es exactamente 32 00:01:59,440 --> 00:02:02,320 como quiero gastar mis últimos momentos en la tierra. 33 00:02:02,320 --> 00:02:04,920 no entiendo ¿Cómo no puedes mantenerte alejado? 34 00:02:04,920 --> 00:02:06,560 de la Planta Química. 35 00:02:06,560 --> 00:02:08,760 Sabes lo peligroso es para ti. 36 00:02:08,760 --> 00:02:10,160 No es mi culpa. 37 00:02:10,160 --> 00:02:12,600 Es porque la planta controla la escuela. 38 00:02:12,600 --> 00:02:14,960 Controla toda la ciudad. 39 00:02:14,960 --> 00:02:18,400 Probablemente sea solo otro de los programas de relaciones públicas de mamá 40 00:02:18,400 --> 00:02:21,760 para que Danielle se vea bien. Mamá no lo ha mencionado. 41 00:02:21,760 --> 00:02:23,320 De todos modos, tengo que irme. 42 00:02:23,320 --> 00:02:25,440 Incluso cometí el error de preguntar 43 00:02:25,440 --> 00:02:28,960 si pudiera trabajar con papá en investigación y desarrollo. 44 00:02:28,960 --> 00:02:31,600 solo voy para decepcionarlo nuevamente. 45 00:02:31,600 --> 00:02:32,920 Bueno, haz lo mejor que puedas. 46 00:02:32,920 --> 00:02:37,040 Quizás tengas futuro en la ciencia. que aún no se ha desarrollado del todo. 47 00:02:37,040 --> 00:02:39,560 - Sí, claro. - Está bien, mira... 48 00:02:39,560 --> 00:02:43,720 Bueno, sólo ten cuidado porque vas a estar en su terreno 49 00:02:43,720 --> 00:02:48,000 y vas a estar completamente vulnerable e indefenso. 50 00:02:49,600 --> 00:02:51,200 ¡Ah! 51 00:02:54,800 --> 00:02:57,360 [Zumbidos y zumbidos] 52 00:03:00,240 --> 00:03:03,640 Bien, tal vez indefenso. no era la palabra correcta. 53 00:03:03,640 --> 00:03:07,760 pero ten cuidado y no seas fanfarrón. 54 00:03:08,640 --> 00:03:10,200 ¿Cómo estás? ¿Cómo están todos? 55 00:03:10,200 --> 00:03:12,720 Trabajando en Paradise Valley Planta Química 56 00:03:12,720 --> 00:03:15,120 Cambiará tu vida como ha cambiado la mía. 57 00:03:15,120 --> 00:03:17,440 Tus químicos están envenenando la tierra y la haré 58 00:03:17,440 --> 00:03:20,760 - inhabitable. - Gracias. 59 00:03:20,760 --> 00:03:23,960 Ella tiene razón. Espero que estés feliz. 60 00:03:23,960 --> 00:03:25,960 Muy feliz, gracias por preguntar. 61 00:03:25,960 --> 00:03:29,400 Adiós, encantado de verte. Qué bueno verte, vuelve otra vez. 62 00:03:29,400 --> 00:03:31,240 Gracias por venir. 63 00:03:45,600 --> 00:03:48,240 Vince, amo a los niños. 64 00:03:48,240 --> 00:03:50,760 [respirando profundamente] 65 00:03:51,640 --> 00:03:54,040 - Amo a los niños. - Yo sé eso. 66 00:03:54,040 --> 00:03:56,800 ¿Qué hay de los niños? ¿Quién llamó enfermo? 67 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 Están bajo investigación. 68 00:03:58,600 --> 00:04:00,480 Vince, cuando encontramos al niño. 69 00:04:00,480 --> 00:04:03,320 las recompensas llegarán lejos superan tus esfuerzos. 70 00:04:03,320 --> 00:04:07,240 Una misión exitosa para ti Es recompensa suficiente, señorita Atron. 71 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 - Gracias por participar. - Cualquier cosa que ayude a la causa. 72 00:04:10,640 --> 00:04:13,560 ¿Lista para ir a trabajar, señorita Atron? 73 00:04:27,520 --> 00:04:31,720 [Sr. Mack] Entonces, Sra. Mack, ¿Ya has detectado un patrón? 74 00:04:31,720 --> 00:04:32,880 Definitivamente. 75 00:04:32,880 --> 00:04:35,200 Eso es genial, Álex. ¿Qué ves? 76 00:04:35,200 --> 00:04:40,360 Que si doblas esta computadora papel al revés... 77 00:04:41,120 --> 00:04:43,560 Se hace un lío enorme. 78 00:04:43,560 --> 00:04:46,600 Alex, ¿ya estás aburrido? 79 00:04:47,120 --> 00:04:49,240 No, papá, para nada. 80 00:04:49,240 --> 00:04:51,520 Bueno, ahora se pone realmente interesante. 81 00:04:51,520 --> 00:04:53,880 vamos a configurar un experimento 82 00:04:53,880 --> 00:04:57,640 donde agregamos este compuesto a estos tubos de ensayo calentarlos 83 00:04:57,640 --> 00:04:59,760 observar y registrar los resultados. 84 00:04:59,760 --> 00:05:02,120 Ese compuesto va en esos tubos de ensayo 85 00:05:02,120 --> 00:05:04,640 y luego los calientas? 86 00:05:04,640 --> 00:05:07,800 El experimento puede ser un poco complicado para ti 87 00:05:07,800 --> 00:05:12,280 pero cuando termine aquí Puedes ayudarme a registrar mis resultados. 88 00:05:12,840 --> 00:05:14,720 Usamos colores y todo. 89 00:05:14,720 --> 00:05:17,480 voy a ir a buscar un refresco quieres uno? 90 00:05:17,480 --> 00:05:22,120 Bueno, ya vuelvo. entonces comenzaremos. 91 00:05:34,440 --> 00:05:36,400 ¿Demasiado complicado para mí? 92 00:05:38,040 --> 00:05:40,520 Ya veremos sobre eso. 93 00:05:52,480 --> 00:05:54,360 [zapping] 94 00:05:57,640 --> 00:05:59,520 [líquido burbujeando] 95 00:06:08,800 --> 00:06:10,640 ¿Para qué son estos? 96 00:06:10,640 --> 00:06:13,720 ¿Me vas a preguntar? sobre todo aquí? 97 00:06:13,720 --> 00:06:14,720 Sí. 98 00:06:15,520 --> 00:06:20,960 No tengo tiempo para esto hoy. Estas son gafas de seguridad. 99 00:06:20,960 --> 00:06:27,040 Los empleados de la planta deben úselos para proteger sus ojos. 100 00:06:27,040 --> 00:06:29,680 ¿De qué? ¿Un lápiz sin filo? 101 00:06:29,680 --> 00:06:31,200 Para tu información 102 00:06:31,200 --> 00:06:34,560 estas gafas fueron diseñadas por científicos de la NASA. 103 00:06:34,560 --> 00:06:36,840 Detrás de ellos, tus ojos están a salvo 104 00:06:36,840 --> 00:06:39,440 desde el más agudo lápiz número dos 105 00:06:39,440 --> 00:06:42,280 o la explosión química más violenta. 106 00:06:42,280 --> 00:06:46,200 Pero entonces ¿quién necesita ojos? cuando te han volado la cabeza? 107 00:06:46,200 --> 00:06:48,760 Quiero decir, una fuga de gas aquí, un derrame allí 108 00:06:48,760 --> 00:06:51,880 este lugar podría subir como una caja de cerillas. 109 00:06:57,280 --> 00:06:58,800 Oh. 110 00:07:04,000 --> 00:07:06,120 Dirigir. 111 00:07:06,120 --> 00:07:08,440 ¿Eso es chicle, recluta? 112 00:07:11,760 --> 00:07:16,400 Quien me puede dar el numero ¿Código para entrada forzada? 113 00:07:16,400 --> 00:07:19,320 -Wilson. - Cuatro 49er, señor. 114 00:07:19,320 --> 00:07:22,240 Buen recluta, ¿Qué tal un derrame químico? 115 00:07:22,240 --> 00:07:25,000 - ¿Amenazante para el medio ambiente? - Nunca, reclutar. 116 00:07:25,000 --> 00:07:28,280 - Uno-29er, señor. - Falsa alarma. 117 00:07:28,280 --> 00:07:30,880 - Tres-59er. - Condición de humo. 118 00:07:30,880 --> 00:07:33,040 - Seis-59er. - ¡Perro rabioso! 119 00:07:33,040 --> 00:07:37,480 Dos-89er... Anexo D, señor. 120 00:07:37,480 --> 00:07:39,840 Jaja, muy bien, recluta. 121 00:07:39,840 --> 00:07:42,200 ¡Vuelve a la fila! 122 00:07:46,840 --> 00:07:49,000 [burbujeante] 123 00:07:53,120 --> 00:07:55,200 ¿Álex? 124 00:07:55,200 --> 00:07:58,520 ¿Ya hiciste eso? ¿Por ti mismo? 125 00:07:58,520 --> 00:08:01,680 ¡Eso es maravilloso! [besos] 126 00:08:02,440 --> 00:08:05,120 Oh, Dios, um... Papá, lo siento. 127 00:08:05,120 --> 00:08:08,880 Iré a buscar toallas de papel. 128 00:08:08,880 --> 00:08:12,000 Está bien, Llamaré al custodio. 129 00:08:12,000 --> 00:08:14,600 No, de verdad, fue mi culpa. 130 00:08:14,600 --> 00:08:16,680 Ya vuelvo. 131 00:08:32,720 --> 00:08:38,400 [Vince] Dave, te das cuenta de eso hoy ¿No es realmente el día de la carrera, verdad? 132 00:08:38,400 --> 00:08:39,480 ¿No? 133 00:08:39,480 --> 00:08:43,080 ¡No! estamos haciendo vigilancia cintas de todos los niños aquí. 134 00:08:43,080 --> 00:08:45,320 Más tarde los veremos. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,000 Tal vez nuestro hijo problemático se mostrará 136 00:08:48,000 --> 00:08:51,440 haciendo algo inusual frente a las cámaras. 137 00:08:51,440 --> 00:08:54,040 O tal vez finalmente lo hagas reconocerlo. 138 00:08:54,040 --> 00:08:56,200 Haré lo mejor que pueda, Vince. 139 00:08:56,200 --> 00:08:58,400 Ah, bueno, ahora puedo relajarme. 140 00:08:58,400 --> 00:09:02,360 De cualquier manera, todo termina aquí. El juego ha terminado. 141 00:09:02,360 --> 00:09:06,000 Hoy, el niño químico paga al flautista. 142 00:09:17,960 --> 00:09:23,160 tengo grandes ideas Para este lugar, Danielle. 143 00:09:23,160 --> 00:09:26,480 ¿Puedo llamarte Danielle? 144 00:09:26,480 --> 00:09:29,000 No, es posible que no. 145 00:09:32,160 --> 00:09:33,960 Disculpe. 146 00:09:33,960 --> 00:09:37,920 ¿Quién crees que ¿Estás hablando, amigo mío? 147 00:09:37,920 --> 00:09:41,640 ¿Código de vestimenta de la planta? Podrías lustrarte los zapatos. 148 00:09:41,640 --> 00:09:43,600 Podrían cortarte el pelo. 149 00:09:43,600 --> 00:09:48,760 Y probablemente puedas planchar Tu uniforme un poquito mejor. 150 00:09:48,760 --> 00:09:51,160 Señorita Atrón, ¿Este niño es real? 151 00:09:51,160 --> 00:09:54,480 Me temo que tiene razón. Considere esta su última advertencia. 152 00:09:54,480 --> 00:09:56,360 Sí, señorita Atron. 153 00:10:03,320 --> 00:10:04,080 ¡Oh! 154 00:10:06,000 --> 00:10:08,080 Están por todas partes. 155 00:10:08,080 --> 00:10:11,720 - ¡Alex! - Estoy bien, Ray. 156 00:10:11,720 --> 00:10:14,080 Deberías mirar por dónde vas. 157 00:10:14,080 --> 00:10:17,200 - ¿Estás bien, Danielle? - ¿Se encuentra bien, señorita Atron? 158 00:10:17,200 --> 00:10:21,360 Estoy bien, pero ella se parece a ella. Me vendría bien su ayuda, Sr. Aloe Vera. 159 00:10:21,360 --> 00:10:23,600 Ese es Alvarado. 160 00:10:27,720 --> 00:10:28,800 ¿Daniela? 161 00:10:31,080 --> 00:10:33,680 Somos así. 162 00:10:33,680 --> 00:10:35,760 Ray, tengo que decirte algo. 163 00:10:35,760 --> 00:10:40,160 Realmente me interesa este C.E.O. cosa. Definitivamente es un trabajo con ventajas. 164 00:10:40,160 --> 00:10:42,240 tengo un escritorio enorme, Te lo mostraré. 165 00:10:42,240 --> 00:10:44,600 - Vamos, vámonos. - ¡Pero Ray! 166 00:10:44,600 --> 00:10:47,000 [zumbido y tarareo] 167 00:10:47,720 --> 00:10:50,680 necesitaré tomar una muestra y llevarlo al laboratorio. 168 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 toda la habitación podría estar contaminado. 169 00:10:53,120 --> 00:10:55,960 ¿Sabes qué son estas cosas? le hace a un diente 170 00:10:55,960 --> 00:10:58,520 - ¿Cuándo se deja allí toda la noche? - Vi que evacuamos. 171 00:10:58,520 --> 00:11:01,680 tengo un sentimiento Debemos tener mucho cuidado aquí. 172 00:11:01,680 --> 00:11:04,320 Sr. Mack, tendrá evacuar la oficina 173 00:11:04,320 --> 00:11:07,760 - hasta que lleguen los resultados. - Es sólo refresco, Hedwig. 174 00:11:07,760 --> 00:11:11,080 Deja que los expertos Sea usted quien juzgue eso, Sr. Mack. 175 00:11:12,520 --> 00:11:13,240 Pero... 176 00:11:16,160 --> 00:11:18,920 Un día, todo esto será mío. 177 00:11:21,760 --> 00:11:23,240 ¡Vaya! 178 00:11:23,760 --> 00:11:26,360 Ray, no lo eres incluso escuchándome. 179 00:11:26,360 --> 00:11:29,160 [Señorita Atron] Ven a mi oficina, Vince. 180 00:11:29,160 --> 00:11:32,040 necesito alejarme de ese niño de El Dorado 181 00:11:32,040 --> 00:11:33,760 me pegaron. 182 00:11:37,480 --> 00:11:40,080 Puedes tachar el aguacate de la lista. 183 00:11:40,080 --> 00:11:42,640 A menos que GC-161 te haga terriblemente molesto 184 00:11:42,640 --> 00:11:45,760 no hay nada extraordinario sobre ese niño. 185 00:11:45,760 --> 00:11:48,280 [Vince] Revisaré cintas de contabilidad 186 00:11:48,280 --> 00:11:50,400 a través de la investigación y el desarrollo. 187 00:11:50,400 --> 00:11:54,120 - ¿Problema con la silla, señorita Atron? - Odio que no funcione. 188 00:11:54,120 --> 00:11:56,760 Déjame echarle un vistazo a eso. 189 00:12:06,040 --> 00:12:07,520 [suena el teléfono] 190 00:12:08,600 --> 00:12:11,200 Vicente. Eso no será necesario. 191 00:12:11,200 --> 00:12:15,320 La señorita Atron está aquí conmigo. Ajá, se lo haré saber. 192 00:12:15,320 --> 00:12:18,320 tenemos una situacion en recursos humanos. 193 00:12:18,320 --> 00:12:21,040 Haré mantenimiento de radio sobre tu silla. 194 00:12:28,480 --> 00:12:31,160 Mira, ¿escuchaste eso? 195 00:12:31,960 --> 00:12:35,640 - Sí, ella piensa que soy molesto. - No, nos están grabando. 196 00:12:35,640 --> 00:12:38,360 Es lo que he estado tratando de decirte. 197 00:12:38,360 --> 00:12:41,200 ¿Así que lo que? no es como eres lo suficientemente tonto 198 00:12:41,200 --> 00:12:43,560 para usar tus poderes aquí. 199 00:13:20,840 --> 00:13:22,680 ¡Congelar! 200 00:13:28,680 --> 00:13:31,320 Te hemos estado buscando, señorita. 201 00:13:31,320 --> 00:13:34,760 - ¿Tienes? - ¡Luces! 202 00:13:34,760 --> 00:13:37,200 Wilson, ¿qué estamos viendo? 203 00:13:37,200 --> 00:13:41,360 Estamos ante una infracción. del código 144.3, párrafo segundo: 204 00:13:41,360 --> 00:13:44,760 "parado sobre desatornillado muebles de oficina." 205 00:13:44,760 --> 00:13:46,680 [hace clic con la lengua] 206 00:13:46,680 --> 00:13:50,000 Ahora, ¿vas a ir? bajarse de esa silla 207 00:13:50,000 --> 00:13:52,280 ¿O tendré que venir a buscarte? 208 00:13:52,280 --> 00:13:57,080 Vamos, Alex, bájate. ¡Haz un agujero! 209 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 ¿Eso es todo? 210 00:14:01,160 --> 00:14:04,960 Fue tu primera violación. y has recibido una advertencia. 211 00:14:04,960 --> 00:14:07,120 Vince es estricto pero justo. 212 00:14:10,840 --> 00:14:14,080 Parece el muelle de carga. es la mejor manera de entrar. 213 00:14:14,080 --> 00:14:17,240 - ¿Hablas en serio? - ¿Tienes una idea mejor? 214 00:14:17,240 --> 00:14:20,560 Se ve peligroso. Estoy decepcionado con Dani. 215 00:14:20,560 --> 00:14:24,000 No puedo creer que ella lo haga. algo así. 216 00:14:24,720 --> 00:14:26,720 - ¿Dani? - ¿Dani? 217 00:14:26,720 --> 00:14:29,040 alex, tu eres el indicado No puedo creerlo. 218 00:14:29,040 --> 00:14:32,720 Bien, lo siento. Sólo quería impresionar a papá. 219 00:14:32,720 --> 00:14:34,240 Obtener la cinta de video 220 00:14:34,240 --> 00:14:37,600 debería ser el más impresionante cosa que hayas hecho alguna vez. 221 00:14:37,600 --> 00:14:40,880 No olvides desbloquear la puerta de la cocina. 222 00:14:40,880 --> 00:14:43,160 Y no llegues tarde. 223 00:14:44,880 --> 00:14:45,960 [tarareando] 224 00:14:49,520 --> 00:14:51,880 No serían películas sin palomitas de maíz. 225 00:14:51,880 --> 00:14:54,400 Como siempre, Dave, estás confundido. 226 00:14:54,400 --> 00:14:57,760 No estamos viendo películas. No. 227 00:14:57,760 --> 00:15:02,960 Estamos tratando de encontrar al niño. donde derramaste el químico. 228 00:15:02,960 --> 00:15:05,920 Nunca me has perdonado para eso, ¿verdad? 229 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 [suave]: Sincronizar. 230 00:15:27,160 --> 00:15:29,520 - ¿Listo? - Listo. 231 00:15:29,520 --> 00:15:32,280 - [pitido de reloj] - Vámonos. 232 00:15:36,040 --> 00:15:39,680 ¿Recibiste la información? de Nicole que necesitábamos? 233 00:15:39,680 --> 00:15:42,840 Lo hice mejor que eso. La convencí para que me prestara 234 00:15:42,840 --> 00:15:45,120 El infrarrojo de Vince gafas de visión nocturna 235 00:15:45,120 --> 00:15:48,000 para que podamos ver en la oscuridad si es necesario. 236 00:15:48,000 --> 00:15:51,320 Ayuda a conocer gente. en lugares altos. 237 00:15:51,320 --> 00:15:53,640 - [se burla] - [se burla] 238 00:16:02,200 --> 00:16:04,240 [frenos chirriando] 239 00:16:04,240 --> 00:16:06,000 ¡Shh! 240 00:16:09,480 --> 00:16:14,080 - ¿Cómo superaremos a este tipo? - [Rayo] No hay problema. 241 00:16:14,080 --> 00:16:16,560 Tengo la primicia sobre él. 242 00:16:16,560 --> 00:16:19,640 nicole dice es imposible sobrevivir. 243 00:16:19,640 --> 00:16:22,520 excepto entre 19:30 y 20:00 horas. 244 00:16:22,520 --> 00:16:25,920 Es su programa de televisión favorito. 245 00:16:25,920 --> 00:16:27,920 Preparémonos para movernos. 246 00:16:27,920 --> 00:16:30,800 ¡Desalojar! 247 00:16:50,400 --> 00:16:52,280 Parece que estás despierto, Alex. 248 00:16:52,280 --> 00:16:54,600 Superamos a estos tipos y estamos dentro. 249 00:17:00,320 --> 00:17:03,840 [hombres gritando] 250 00:17:12,080 --> 00:17:13,760 Roger, líder. 251 00:17:13,760 --> 00:17:17,320 - [imita el crujido de la radio CB] - Este es un gran hombre, ¿me copias? 252 00:17:17,320 --> 00:17:20,080 Dave, si no puedes prestar atención 253 00:17:20,080 --> 00:17:24,240 voy a tener que tomar que lejos de ti. 254 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 Lo siento, Vince. 255 00:17:44,200 --> 00:17:46,160 Levantémosla. 256 00:17:50,760 --> 00:17:53,000 [zapping] 257 00:17:54,800 --> 00:17:57,080 Están viendo las cintas. 258 00:17:57,080 --> 00:18:00,360 No sabemos cuando ellos van a llegar al tuyo. 259 00:18:00,360 --> 00:18:02,920 Ojalá sea más pronto que tarde. 260 00:18:04,640 --> 00:18:09,360 Alex, no puedo ver nada. Este tipo está bloqueando la televisión. 261 00:18:09,360 --> 00:18:11,680 [Álex] Ray, bájate. 262 00:18:16,000 --> 00:18:17,080 [zapping] 263 00:18:18,920 --> 00:18:21,280 [risas] 264 00:18:25,600 --> 00:18:28,400 Ah, señora Mack. ¿Cómo estás? 265 00:18:28,400 --> 00:18:31,040 Soy George Mack. Bienvenido a mi oficina. 266 00:18:31,040 --> 00:18:33,600 ¡Esto es todo, chicos! 267 00:18:36,200 --> 00:18:40,240 Ir. Toma, toma esto. 268 00:18:53,600 --> 00:18:57,040 Muy bien, voy a entrar. 269 00:18:57,040 --> 00:18:59,080 [zapping] 270 00:19:00,680 --> 00:19:03,880 [voz de computadora] Fallo del sistema, fallo del sistema... 271 00:19:03,880 --> 00:19:07,840 ¿Fallo del sistema? Vince, ¿qué está pasando? 272 00:19:07,840 --> 00:19:11,200 Se fue la luz, Dave. Todo está bien. 273 00:19:11,200 --> 00:19:15,160 - Fallo del sistema, fallo del sistema... - [zumbido de alarma] 274 00:19:15,160 --> 00:19:19,440 Fallo del sistema, fallo del sistema, fallo del sistema... 275 00:19:19,440 --> 00:19:22,840 [Dave llorando] ¡Es un colapso, es un colapso! 276 00:19:22,840 --> 00:19:24,160 Dave, cálmate. 277 00:19:24,160 --> 00:19:27,240 Esta es una planta química, no un reactor nuclear. 278 00:19:27,240 --> 00:19:31,040 - Ahora, ¿dónde está el walkie-talkie? - No lo recuerdo. 279 00:19:31,040 --> 00:19:34,840 Bueno, ¿dónde está? Estabas jugando con él por última vez. 280 00:19:36,520 --> 00:19:39,600 Dave, siéntate y mantente fuera de mi camino. 281 00:19:39,600 --> 00:19:41,200 Estoy sentado. 282 00:19:45,320 --> 00:19:47,440 - [zapping] - ¡Vamos! 283 00:19:47,440 --> 00:19:51,200 - [Annie] Está bien, sígueme. - [Ray] Justo detrás de ti. 284 00:19:51,200 --> 00:19:53,720 [zumbido de alarma] 285 00:20:09,560 --> 00:20:11,480 Adelante, Álex. 286 00:20:11,480 --> 00:20:14,960 ¿En realidad? Lo siento por estos tipos. 287 00:20:14,960 --> 00:20:18,200 ¡Adelante, Álex! ¡Adelante, Álex! 288 00:20:22,520 --> 00:20:25,880 [Hombre] No me mires. 289 00:20:25,880 --> 00:20:28,040 Alguien más los puso allí. 290 00:20:28,040 --> 00:20:29,920 Yo no lo hice. 291 00:20:38,480 --> 00:20:39,680 ¡Bajar! 292 00:20:39,680 --> 00:20:41,560 Llevo diez años en este trabajo. 293 00:20:41,560 --> 00:20:44,360 ¿Alguien alguna vez conseguido por mí antes? 294 00:20:44,360 --> 00:20:48,200 - ¿Lo han hecho? - Tenemos que salir de aquí. 295 00:20:49,240 --> 00:20:52,200 Creo que conozco una manera. 296 00:20:53,720 --> 00:20:55,720 No te pongas a la defensiva conmigo. 297 00:20:55,720 --> 00:20:58,840 - Sólo mantén los ojos abiertos. - Siempre lo hago. 298 00:20:58,840 --> 00:21:03,560 Hago mi trabajo mejor que cualquier punk sobre toda tu débil fuerza. 299 00:21:03,560 --> 00:21:05,400 Oh, ya sabes, eres el mejor. 300 00:21:05,400 --> 00:21:08,520 excepto entre las horas de 7:30 y 8:00, ¿eh? 301 00:21:08,520 --> 00:21:12,080 Mi único vicio. Golpéame por mi único vicio. 302 00:21:12,080 --> 00:21:16,520 - Sólo haz tu trabajo, Gino. - Siempre lo hago, Vince. 303 00:21:24,640 --> 00:21:27,800 Alex... concéntrate. 304 00:21:27,800 --> 00:21:31,240 - [zapping] - [el motor arranca] 305 00:21:34,120 --> 00:21:36,280 [llantas chirriando] 306 00:21:38,160 --> 00:21:38,910 ¡Ah! 307 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 ¡Que alguien detenga ese vehículo! 308 00:21:44,880 --> 00:21:46,800 ¡Apurarse! 309 00:21:49,720 --> 00:21:51,920 ¡Movámonos, ahora! 310 00:22:02,600 --> 00:22:05,360 [Vince gritando] ¡Detén ese vehículo! 311 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 ¡Ese es mi humvee! 312 00:22:13,480 --> 00:22:16,320 [riendo] 313 00:22:16,320 --> 00:22:19,320 [búho ululando] 314 00:22:34,640 --> 00:22:36,280 [las escaleras crujen] 315 00:22:36,280 --> 00:22:39,240 donde estan chicas ¿viene de? 316 00:22:39,240 --> 00:22:41,160 Eh... 317 00:22:42,680 --> 00:22:44,480 El videoclub. 318 00:22:46,560 --> 00:22:48,120 Álex... 319 00:22:48,120 --> 00:22:51,560 solo quiero que sepas que orgulloso estoy de ti. 320 00:22:51,560 --> 00:22:55,480 - ¿De qué estás hablando? - ¿Sabes, el día de la carrera? 321 00:22:55,480 --> 00:22:58,040 Fue genial tenerte cerca. 322 00:22:58,040 --> 00:23:00,320 se como te sientes sobre la ciencia 323 00:23:00,320 --> 00:23:03,200 y que tu lo hiciste sólo para hacerme feliz. 324 00:23:03,200 --> 00:23:05,000 No fue gran cosa, papá. 325 00:23:05,000 --> 00:23:09,360 En realidad, fue más emocionante. de lo que pensé que iba a ser. 326 00:23:09,360 --> 00:23:11,240 [riendo] 327 00:23:11,240 --> 00:23:14,280 Chicas, quieren mirar ¿Esa cinta de aquí abajo? 328 00:23:14,280 --> 00:23:16,040 No lo creo, papá. 329 00:23:16,040 --> 00:23:19,200 no creo que seas bastante preparado para ello todavía. 330 00:23:23,800 --> 00:23:28,640 Subtitulado por Grant Brown